VIBES zur Eigendynamik nichttrivialer Systeme

Eines meiner Lieblingsmodelle ist das der trivialen und nichttrivialen Systeme. Nicht nur, weil Heinz von Foerster dieses Modell so schön beschreibt, sondern auch, weil man es praktisch ständig anwenden kann. Der König unter den nichttrivialen Systemen scheint aber nicht der Mensch zu sein, sondern Google Translator! Man gibt etwas ein und ist von dem, was dann herauskommt überwiegend…sagen wir mal… überrascht – angesichts des Ergebnisses, das nicht selten sinnlos erscheint.
Die Herrschaften in folgendem Video schicken den Songtext der in den 90ern populären US-Sitcom „The Fresh Prince of Bel-Air“ durch den Translator. Mysteriös, welcher Eigendynamik der Translator folgt, die von außen nicht einsehbar ist.

Den Ursprungstext können Sie hier lesen:

Now, this is the story all about how
My life got flipped-turned upside down
And I’d like to take a minute, just sit right there
I’ll tell you how I became the prince of a town called Bel Air

In West Philadelphia, born and raised
On the playground is where I spent most of my days
Chillin‘ out, maxin‘, relaxin‘ all cool
And all shootin‘ some B-ball outside of the school

When a couple of guys who were up to no good
Started makin‘ trouble in my neighborhood
I got in one little fight and my mom got scared
And said, „You’re movin‘ with your aunty and uncle in Bel Air“

I whistled for a cab and when it came near
The license plate said fresh and had a dice in the mirror
If anything I could say that this cab was rare
But I thought, nah forget it, yo home to Bel Air

I pulled up to the house about seven or eight
And I yelled to the cabby, „Yo homes, smell you later“
Looked at my kingdom, I was finally there
To sit on my throne as the prince of Bel Air

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s